Abgefilmt

Hatte letztens einen Filmeabend bei nem Freund von mir.
“Dark Water schaun ma” sagte er mir. Ohne böse Vorahnung denke ich “Schön, der japanische ist eh besser und auf Kino hab ich keine Lust.“.
Also auf zu ihm. Popcorn, Cola, Flips bereitgestellt. Fernseher an. DVD Player an. Licht aus. Kann losgehen.
“Gerade läuft das amerikanische Remake in den Kinos an” sage ich ihm. Er nickt.
Die ersten Bilder laufen und der Film beginnt. Die Hälfte des Bildschirms wird von einem großen Schwarzhaarigen Kopf gefällt. Der Rest zeigt den Filmtitel.
“Die Amis machen auch echt nur Blödsinn mit ihren Filmen. Entweder zu viel Action und Effekte oder mal wieder eine neue Masche von Kunstfilm.” sagte ich und lasse es im Raum stehen.
Einige Menschen laufen durchs Bild und mir kommt langsam ein spanischer Gedanke. Dann ist das Bild erstmal frei, der Film läuft … und sieht nicht nach dem bekannten japanischen Original aus.
(Der spanische Gedanke handelt von einem Bahnhof - mit Licht am Eingang.)
“Woher hast du den?” frage ich und bekomme als Antwort “Esel natärlich.”
“Deshalb rennen also dauernd Leute durchs Bild. Da haben wirs im Kino besser.“.
(Der spanische Gedanke wurde gerade ins deutsche Übersetzt.)
Ich stehe auf.
“Ist wohl abgefilmt” sagt er und ich gehe zur Videothek um das japanische Original zu holen